Traducido por Cereal Killer Russo 2003
Presenta:
Buen día, aquí es Rob Rime, trayendo las informaciones sobre...
el Festival de Vodu que esta llegando a la ciudad...
para chacoalhar Mississipi de Baton Rouge hasta Bayou Boutee.
Estas son las titulares.
Óptimo día para estarse en Nueva Orleans.
-Feliz aniversario, chico. -Coja aquí.
-Hallo que ese es de la mamá... -Obligada, querido
-Abrió todos los presentes? -Sí!
" El Jurado "
-Buen día sr. Wood. -Buen día, Katie.
-Papeles!
-Gracias.
-Como fue su fin de semana? -Óptimo. Como fue su?
-Muy bueno. -Que bueno.
-Como están los niños? -Óptimas.
-Jacob! -Ted!
-Buen día! -Está aconteciendo!
El quê? El que está aconteciendo?
Su coche no tiene radio? El discurso del Greenspan fue...
aplazado después de aquella reunión del FOMC.
Los rumores son de que él está enfermo. Eso puede ser el fin del mundo.
Vamos en los encontrar en la sala de conferencia en 10 minutos.
Debra, yo preciso de usted por 5 minutos.
Ei, es segunda feria, cara. Va a haber una terça.
Usted tiene una reunión sobre la aprobación de la ley antitruste a las 11:00hs.
Cierre la puerta, por favor.
Entonces como fue la fiesta del Henry?
Maravillosa, él se divirtió mucho.
Que bueno.
-Yo tengo un problema.... El que es?
El Buzz y otras abejas en la sombra de los árboles legales...
en la montaña de las aguas cristalinas... él me enseñó una canción por su...
en el aniversario y yo tengo que cantarla hoy a la noche...
en la hora de dormir y yo no consigo acordar de todo.
Ok, cante para mí y descubriremos juntos.
El Buzz y otras abejas en la sombra de los árboles legales...
en la montaña de las aguas cristalinas...
y la limonada trae y los pájaros cantan...
en la gran montaña de dulce.
Lo que es eso?
Ligue para 190!
-190 . -Sí, quiero reportar un tiroteo...
-Vaya para atrás de la mesa. -El quê?
Vaya para atrás de la mesa y quede allá!
-Señora? -En el edificio de la justicia.
Es un tipo de ataque. Yo no sé, yo no sé! Quede en la línea!
Dios! Ella me colocó en espera. Dígame?
Deb... usted va a quedar bien.. -Usted cree nisso?
-yo prometo.
Dígame? Dígame?
DOS AÑOS DESPUÉS
Buen día, sr. Pulaski.
Buen día, Nick.
Precisa de ayuda con eso?
El musgo entupiu la bomba Ya resolví, Nick.
De la última vez usted entupiu los canos del quarteirão entero.
Fue culpa de aquellos moleques jugueteando con el hidrante.
Usted debería parar de fumar.
Para quê?
Intimación Judicial.
JURADO - Corte Civil del Distrito de Orleans Parish
El presente de Navidad llegó más cedo ese año.
Ah allá está nuestro chico. Entonces el que usted halla?
Él va a parar para un café y rosquinhas?
Sí, vamos a dar la él una rosquinha.
Bingo! Tenemos un vencedor.
Puedo sentir el olor de fritura de aquí.
-Allá está él. -Desayuno allá mismo.
Y el seguimos por un poco más... y decimos adiós...
al sr. Nicholas Easter.
Quien es el próximo en la parada de éxitos?
-Hola. -Buen día.
Puedo mirar aquella vela?
-Aquella allí? -No, me disculpe, la roja.
Aquella con un pináculo assustador allí encima.
Yo pienso que el hombre quiere el pináculo de Son Nicolau.
Gracias. El que usted dijo?
Yo dijo que usted quería ver la vela de Son Nicolau.
Cierto? No es lo que usted quería?
Sí, era esa que yo estaba apuntando.
Yo no entendí. El que ella dijo?
Ella dijo que usted es un muchacho bonito, pero que no confía en usted.
Ella no dijo eso, dijo?
Usted sabe el que es eso?
Convocatoria para jurado. Estaba en la correspondencia.
Estaba intentando librarme de eso.
Y el sentido de deber?
Yo combato el civismo.
Usted tiene más alguna pista?
Yo usaría la vela de Santa Catarina.
Lo que ella hace?
Ella es la santa de las mujeres solteras y jurados.
-Sério? -Sério.
Vamos a ver esa vela también, cierto?
Es su primera vez en Nueva Orleans?
No, ya estuve aquí varias veces.
Yo oí decir que era la primera vez.
Todo bien.
Como está su madre?
-Disculpe? -Ella está mejor?
Como usted sabe sobre mi madre?
Ella estaba en el hospital, pero ahora usted cuida de ella en casa.
Ella tuvo un derrame. Su mujer quería que usted la colocara...
en un asilo, pero usted se sentía culpable sobre eso.
Usted visitó algunos y halló que no era la cosa cierta a hacer.
Mi consejo: reconsidere el asilo.
Es mejor tener una madre infeliz que una mujer hostil.
Pare aquí a la derecha.
primera vez que una fabricante de armas en esa situación.
Nosotros tenemos un ex-empleado y él va a testificar a nuestro favor.
Yo prometí que ganaría por ella y por todas las...
otras víctimas que murieron en aquel día.
Usted hará historia, Celeste. Haremos historia juntos.
Obligado por su coraje.
Barry, tenemos algunas conexiones distritais con el caso.
Y Celeste, quiero usted y su hijo siempre por cerca.
-Sólo no hable cerca de él sobre eso. -No piense sobre el caso...
Sólo cena con usted y Henry.
-Barry, veo usted a las 2h00 . -Ciertamente.
-Obligada. -Sr. Rohr...
-Lawrence Green. -Ah consultores de jurado...
-Ciudad de Nueva York. -Filadelfia...
Gustaría de agradecer por concordar en encontrarme, sr.
Sólo adivine. Cuántos telefonemas y cartas
yo recibí de consultores como usted?
Ni puedo imaginar, sr. Agradezco por invitarme a venir hasta aquí, sr.
Eso es más importante ahora. Cuál de ellas?
-Disculpe? -Voy para la corte.
A listrada? La sin listras?
Yo escogería la listrada, sr. Por causa de su paletó.
Usted quiere la listrada por qué es de Nueva York.
-Filadelphia, sr. -Hallo que voy a usar la sin listras.
Como un consultor de jurado inteligente,
debería saber que jurados aquí...
no confían en abogados que cambian repentinamente.
-Usted está a par del caso? -Bastante, sr.
Usted halla que tenemos una base fuerte?
Sí, sr.
Oh, tenemos un caso vencedor!
Las personas no ganan casos de armas, sr Rohr.
Hallo que puedo ayudarlo con eso, sr.
Debe tener otro vuelo regular.
Puede intentar en Richmond o Atlanta?
Cierto, te ligo de nuevo de aquí la poco, es él.
Usted representa la viuda de un hombre
disparado por un tirador loco.
Aquella fabricante de armas va a descubrir cosas sobre los...
jurados en potencial que ni los cónyuges saben.
Tiene razón.
Y el peor: la defensa tiene el Rankin Fitch.
Él será el consultor de jurados de ellos.
Rankin Fitch? Yo sé quién él es.
-Sr. Fitch? Como fue su vuelo? -Bueno.
-Ya comenzamos, Srta Monroe? -Comenzamos.
Hopkins está allá dentro con el Burke
y el cara de la M.I.T está aquí también.
Y cuanto al Brossard, el especialista forense?
Él está a camino. Él perdió el vuelo de conexión en Atlanta...
pero él estará aquí a las 15h00.
Quien es nuestro sustituto?
Sr, él estará aquí a las 15h00 . - Quién es nuestro sustituto?
Tenemos el Raynes en Dallas.
Cierto. Ligue para el Sr. Brossard y diga que los servicios de él...
no son más necesarios.
Vea que horas Raines puede estar aquí.
Sí, sr.
Sr. Fitch...
Yo sólo quería que me dijera
por qué preciso de un consultor de jurado.
Fitch estará escogiendo científicamente
los jurados, usando vigilancia por vídeo.
Estará trazando los perfiles de cada uno...
Donde está mi coche?
Está donde usted estacionó.
Cierto, vamos juntos.
Sr, yo tengo máster en psicología de la Universidad de Chicago...
yo conozco sobre el asunto, yo realmente conozco.
Delores Kinnerly. Edad de 46 años. Soltera. Terapeuta Ocupacional.
Amante de gatos devotada.
Sí, vea el modo que ella se esquiva del hombre con el perro.
Ella es consciente de su peso.
Tal vez ella sólo odie perros.
-Buen día. -Buen día.
Congele la imagen.
Nosotros amamos mujeres gordas, personal. Rígida, antipática.
Yo la quiero en mi jurado.
vamos a hallar 11 jurados más y 3 sustitutos como ella.
-Quien es el próximo? -Jerry Fernandez...
40 años. Puerto-riquenho, trabaja para una compañía de cambios.
Tengo 35 años de experiencia en tribunales y medio método de...
escoger jurados ha funcionado bien hasta ahora. Agradezco por su tiempo...
Yo vine hasta aquí por gana propia.
Por quê?
Por qué yo creo en ese caso.
Por quê?
Yo creo en un mundo sin armas.
Es bueno, pero medio ingenuo.
-30 porcento. -Disculpe...
30 porcento de la tasa usual. Usted está contratado.
-No quiere mirar mi currículo? -Ya miré.
Es impresionante.
Ok, el negocio es el siguiente... El que usted tiene?
Usted coloca aquí que no reside en Parrish...
Eso no va a funcionar... el que voy a decir?
Voy a decir la esas personas que hice las maletas y partid?
Hacer las maletas y partir? Usted no tiene nada para colocar en las maletas!
Es verdad, usted pertenece a ellos Voy decirte una cosa...
sé el que puede hacer... deje el país.
Por qué yo dejaría el país?
Cambio de sexo. Está partiendo para transformarse en una mujer.
O que usted heredó una hacienda de cabras...
Tengo mi vida, mi trabajo y tengo el entrenamiento para el desafío...
El desafío?
Yo no puedo hacer eso.
Usted tiene el desafío. Usted no puede ir.
Cierto, mire eso.
Si usted fue condenado por un crimen... usted ya fue condenado?
No.
Usted debe cometer un crimen.
Cometer un crimen.
Está hablando serio?
No necesita ser un crimen ruim. Listo! Usted está fuera!
-Yo debo cometer un crimen? -Eso mismo.
Así usted se libra.
Usted cambia su zona electoral. Necesitamos desregistrá-lo.
En los días de hoy necesitamos en los proteger.
Lo que es eso? Esa es una bella arma.
Es la misma arma que James Bond usa, sabía?
Sério? Nunca se está seguro demás en esos tiempos.
Andando en las calles sola...
Suave, Maxine.
Es más fácil disparar una de esas qué correr peligro.
Usted sabe cómo usarla?
Ah mi hermano me enseñó el básico.
Usted debe dejarme llevarla a un estande de tiro.
-Sério? -Sério... puedo ayudar.
Yo tengo algunas ideas.
"Bello tiro", Maxine.
Frank Herrera. Cubano. 43 años.
Sargento de la marina jubilado.
Sirvió en el Panamá y en Granada. Divorciado por dos veces.
Ahora vive de limpiar piscinas.
Él perdió su posición de autoridad.
Hallo que Frank Herrera dará un excelente...
jurado para mí, no es Sr. Cable?
Yo sólo aconsejo la defensa, Sr. Fitch
no finjo que entiendo sobre selección de jurados.
-Sério? -Sério.
Quien es el próximo?
El próximo es Nicholas Easter. 34 años.
Gerente de la Gametreader, Centro comercial Esplanade.
-Y su hijo? -Él va a adorar eso.
Vea yo acertar la mujer en la cabeza
-La cabeza explotó. -Explotó completamente.
Era sólo para acertarla.
-Ahora acerte el cara maloo. -Puedo intentar?
-Puede tirar, sí. -Déjeme segurar eso.
-Aquí está. -Obligada.
Juegos como ese son mi vida.
Yo escribí mi número de teléfono.
Oh Ok... entonces es un número local. Usted es de aquí?
-Sí, vivo cerca. -Que bueno.
-Me llamo Maxine. -Nick Easter.
Él dice que es un estudiante de medio periodo.
-En la universidad de Tulaine? -En lugar ninguno.
Entonces él está mintiendo?
De donde él es?
Él se cambió para ka hay ocho meses.
Él cayó del cielo como el arcanjo Gabriel, hein?
Si usted colocarlo en el jurado con el Sargento Herrera él va a estar...
haciendo trucos con armas en cinco minutos.
Vea, sin revisar su ficha y sin una sesión de preguntas formales...
no hallo que puedo confiar en ese cara.
Usted es sólo el consejero-jefe para la defensa, Sr. Cable.
Usted no debería fingir que entiende sobre selección de jurados.
Nicholas Easter es un artista. Debe hacer todos felices.
No es una manera ruim de pasar por la vida, haciendo todos felices.
Pero en el tribunal, no es tan simple.
Alguien siempre pierde.
Con tal de que no sea yo.
Él es un riesgo. Vamos enfrente.
El caso se refiere al tiroteo que mató Jacob Wood hay dos años.
No será un caso fácil. El juicio comienza con la selección de los jurados...
hoy. En la defensa, la Compañía de Armas Vicksburg.
Los abogados van a comenzar a cuestionar jurados en potencial hoy y...
La Industria de armas nunca perdió una casa pero de esta vez...
el hombre liderando esa pelea,
el abogado Wendell Rohr dice que será diferente.
Él dice que de esta vez la industria de armas irá a pagar.
Preciso de más cinta adhesiva.
Usted tiene que ir.
Puedo coger sus gafas? Perfeito.
Mismo grado... pero, parecerá un poco más pesado. Vamos.
En el lado derecho de la mesa. Mantenga alineado y liberado.
Sr. Cable... voy a colocar eso atrás de su oreja derecha.
Lo que es eso?
Uno punto auditivo. Todo listo.
-Acabó? -Sí.
Sr. Rohr...
Puede sentir el olor?
Mogno de 200 años.
Polimento francés...
Wendell...
-Como va, soy el Nick. -Lydia.
Entonces el que debemos hacer? Quedar sentados aquí el día todo?
Es eso? El que ellos quieren que hagamos?
Tengo certeza que podemos pensar en algo.
Todos de pie!
A corte distrital de Parrish,
Nueva Orleans está ahora en sesión...
el honorável juez Harkin irá a presidir.
Que Dios proteja el Estado y esa Corte honorável.
Gracias, meirinho. Pueden sentarse.
El caso fue traído por Celest Wood - Mire por su hombro izquierdo...
aquel con tierno oscuro atrás del mito es el hombre.
RápidoRápido y devotado, heim.
Celeste Wood afirma que la Compañía
de Armas Vicksburg es responsable...
por la muerte de su marido
y pide reparación financiera por las ganancias...
futuros del Sr. Wood además del dolor y sufrimiento que pasó.
Respetando el derecho de un juicio,
estamos listos para comenzar los trabajos.
-Srta. Coleman... -Sra.
Sra. Coleman...disculpe. Por su ficha,
veo que no tiene sentimientos especiales por armas...
Posicione la pasta para el jurado...
Sí, está cierto. No tengo opinión formada sobre armas, pero...
odio ver personas serem machucadas.
Yo entiendo. Usted o su marido poseen una arma?
-No. -Ya compró una arma...
para fines deportivos o para auto-defensa?
Ella está evaluando las preguntas antes de responder.
Quiero decir, ella está diciendo al Rohr
exactamente el que él quiere oír.
Entonces usted halla que ella está mintiendo?
No necesariamente, pero...
ella sabe como hacer.
Rikki Coleman. 36 años.
Su marido es un pastor batista. Ella es demócrata.
Yo odio batistas casi tanto cuanto odio demócratas.
Lo que más tenemos?
Ella hizo un aborto hay dos años atrás.
Y el cara que segurou la mano de ella
en la clínica... no fue el pastor batista.
Por la voz y lenguaje corporal, ella tiene una mente abierta.
Yo gusto de ella. Ella puede ser justa y simpática a la Sra. Wood.
-Sr. Rohr, usted quiere eliminar esta jurada? -No, excelencia, aceptamos esta jurada.
-Sr. Cable? -Acéptela, acéptela.
Sin objeciones, excelencia.
Entonces la Sra. Coleman será una jurada.
Yo soy gerente de la Circle Foods. Es una cadena local de mercearias.
Vivo aquí hay 14 años.
Circle Foods?? Acéptelo, Sr. Cable, acéptelo.
-Nosotros aceptamos ese jurado, excelencia. -Sr Rohr?
-Sin objeciones, excelencia. -Gracias.
Aceptando el Sr. Shaver como jurado. Próximo?
Cadena. Cadena para las personas que no respetan las leyes.
Excelencia, nosotros aceptamos esa jurada.
-Ella parece buena. -Sin objeciones, excelencia.
Acepta como jurada.
Es ridículo... ellas se infiltran en la comunidad....
No! No! No!
No acepto esa jurada.
-Vaya enfrente, Sr. -Nosotros aceptamos ese jurado.
-Sr Rohr? -Sin objeciones.
Aceptamos ese jurado.
Usted tiene una arma en su casa? Estoy pensando en comprar una
Yo gusté de él. Sí!
Excelencia, aceptamos ese jurado.
-Sin objeciones. -Frank Herrera, usted será un jurado.
Yo soy mecánico.
-Y cuanto al control de armas? -Ellos intentaron el control de natalidad...
no funcionó.
Aceptamos ese jurado. Eddie Weese acepto como jurado.
Sí! Sí!
Nosotros aceptamos ese jurado, excelencia.
Me llaman de Millie. Yo soy una escultora.
Acéptela. Vaya enfrente y la elección!
Acepta como jurada.
A Sra Deets fue acepta como jurada.
Phillip Savelle... Aceptamos ese jurado.
Haber una AK-47 es que sería un exagero.
Yo quiero ella! Sin objeciones, excelencia.
Vanessa Lembeck es una jurada. -Sr. Cable? -Recusado
No, vamos a recusar... recuse este.
A 9 mm es el tipo de arma que un hombre debe haber.
Jerry Hernandez es un de los jurados. - No hable así, gusto de él.
-Sabemos sobre ella... -Excelencia, aceptamos esta jurada.
Gracias, Sr. Rohr.
Obligado por la presencia de todos.
-Sr. Docken? -Sí, Sr.
-Como va usted? -Bien, obligado.
Como se siente sobre ser un jurado en este juicio?
Halla que puede ser justo?
Él está intentando demasiado no ser obvio demás.
Sí, pero él definitivamente está de nuestro lado.
Él está disimulando y quiere que creamos... recúselo.
-Vaya enfrente y vete él. -Casi estamos sin vetos.
No me importo. Recúselo.
Recusamos, excelencia.
-Espere, me escuche. -Gracias, Sr. Docken, está dispensado.
-No! Yo quiero ser oído! -Sr. Docken, está dispensado.
Yo quiero ser oído!
Este es la sangre de un niño muerto por la codicia!
Quítelo de aquí!
Ayude este hombre!
Llévelo para fuera!
Eso no es un show!
Llévelo para fuera!
Personas intentan matar y usted quiere dar armas a ellas!
Hijo de la puta! Me suelte!
Me suelte!
Hallo que es hora del almuerzo!
Alguien tiene el currículo del payaso de la clase, el Sr Easter?
A corte está en receso. Volverá mañana a las 9h00.
Abogados, vengan a la mi sala ahora.
Buena pista.
Tiene algunas cosas que van perdurar eternamente...
como la tendencia de siempre volver y pedir por más.
Uno total de US$ 12 millones de más.
Las compañías de armas ya depositaron US$ 4 millones en este fondo...
de esportistas. Puede no ser muy dinero...
...en el lugar de donde ustedes viene.
pero pensamos que US$ 20 millones es el suficiente para asegurar...
uno jurado cooperativo en Berckley, Califórnia.
Que tal 30 mil?
30 mil? Del que usted está hablando?
Es un montante interesante para reflejarse.
El número de muertes por armas... por año.
Otro número es aquel de hombres, mujeres y niños incapacitados...
por los productos de ustedes.
Sólo en el último año... 100 mil.
O podemos en los atener al número uno. Porque uno es todo que ellos quieren.
Una victoria, un precedente. Porque en el momento que consigan eso...
Ellos estarán viajando por el país iniciando acciones civiles y haciendo acuerdos...
de US$ 2 billones!
Que es lo que ustedes venden de armas y municiones por año.
US$ 2 billones!
De donde yo vengo, es muy dinero.
lo que yo estoy pidiendo es una ninharia comparado con que...
uno veredicto negativo costaría a ustedes.
Nuestras acciones cayeron 25%, sólo de oír hablar de ese juicio.
Mis cayeron casi 30%.
Estoy dispuesto a dar US$ 1,5 millón, pero nada más que eso.
US$ 1,5 millón cada... US$ 7,5 millones en el total.
Bien, yo acepto.
Usted tiene algún plan adicional para ese problema?
En la verdad, yo tengo.
Lonnie Shaver... gerente aquí?
El día todo. - Ernie Strode.
Voy a colocar ustedes en el negocio de mercearias.
Mercearias?
Nosotros estamos en el proceso de adquirir su tienda.
Estamos hablando con todos los gerentes para discutir sus papeles...
futuros en la organización.
Antes sólo se conseguía una promoción en 5 años.
Nosotros lo identificamos como un candidato a un programa de ascenso en la carrera.
En cuanto tiempo usted puede partir?
El Sr. Shaver, de cierta forma, va a apreciar un avance en su carrera...
en el imperio de la comida.
Yo no gusto de la apariencia de ese aquí.
Ex-instructor de los fuzileiros navales.
Estas personas están buscando por un líder.
Ellos van a seguir Frank Herrera.
Y si ellos gustaran de otra persona?
En quien ellos votarían?
Ellos estarán me siguiendo.
Como en Cincinnati, Oakland y Pittsburgh.
Señores, juicios son muy importantes...
para serem dejados a la mercê de los jurados.
Dios salve el Estado y esa corte honorável.
Buen día señoras y señores pueden sentarse.
Quien es el próximo?
-Herman Grimes. -Quién? el que él dijo?
-Tiene un Herman Grimes en la corte? -Herman Grimes no está en mi lista.
Estoy aquí, excelencia.
Tiene una portinhola en su frente... localizó?
45 grados a la su izquierda...
ahora vaya enfrente...
Espere un poco, Sr. Grimes.
no hay necesidad del señor estar aquí hoy, está dispensado...
por razones de incapacidad.
Y si yo no quisiera ser dispensado?
Yo nunca supo de un ciego en un jurado y debo decir que no acuerdo...
de un caso, ley o estatuto que permita o no...
El Estado versus Jack, excelencia.
La suprema corte de Louisiana dice que es una violación constitucional...
dispensar alguien físicamente incapacitado del jurado.
Bien, Sr. Grimes, estoy impresionado.
Por qué está sonriendo, Sr?
Sr. Rohr, Sr. Cable, alguna objeción sobre el Sr. Grimes participar del jurado?
El Sr. Grimes es bienvenido, excelencia.
Jurado complicado.
-Sr. Cable? -Con la defensa todo bien, excelencia.
Quien es el próximo?
Nicholas Easter.
Sr. Easter?
Sr Rohr...
Sr. Easter?
Sr Rohr...
-Excelencia... buen día Sr. Easter. -Buen día.
Aquí dice que usted trabaja en una tienda electrónica.
-Sí, Sr. está correcto. -Como usted se sentiría...
se supiera que tiene una arma atrás del balcón en caso de un asalto?
Bien, estamos en un centro comercial center, Sr.
Pero hallo que concuerda que asaltos también acontecen en centro comercial centers.
Sí, pero en el Esplanade Mall, que queda bien enfrente de una comisaría...
Sí, sé donde queda...
Bien, sería difícil de acontecer un asalto allá... es eso que quiero decir.
Entiendo.
Sr. Easter, es la segunda vez que mira para su reloj...
estamos te atrapalhando?
No, excelencia... no quiero desperdiciar su tiempo.
Hallo que se usted supiera sobre mi situación, el señor percibiría que...
Su situación, Sr. Easter?
Sí, excelencia.
Tendrá el Desafío Loco...
Loco el quê??
Fútbol americano? Videogame?
Usted quedaría sorprendido con cuantas personas juegan.
De cualquier forma, escogieron los 15 mejores jugadores del país...
para competir en un torneo, usted sabe, con celebridades...
No estoy entendiendo.
Excelencia, el premio es de US$ 1.000.
Si yo desistir de la oportunidad de ganar esa grana...
Usted tiene una responsabilidad civil. Tiene alguna objeción a eso?
Excelencia, es lo que hago por mucho tiempo...
Usted sabía, Sr. Easter, que eso se originó porque miles de años atrás...
uno juez tenía el poder de ahorcar cualquier joven que él simplemente no gustara?
Sí, excelencia.
-Alguna objeción, Sr. Rohr? -Sin objeciones, excelencia.
-Sr. Cable? -El que yo hago?
Responda, abogado.
Vaya enfrente y acéptelo Acéptelo.
Sin objeciones, excelencia.
El Sr. Nicholas Easter es un jurado.
-Él está bien, no? -Congele la imagen.
30 años de experiencia me enseñaron que...
siempre tiene un podrido...
todo mundo tiene un secreto que no quieren que usted descubra.
Descubran! El primer grupo va dedicarse la Rikki Coleman y Vanessa Lembeck.
Sr. Klein? Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
Sr. Garson. Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera.
Lamb... Lydia Deets, Sylvia Deshazo, Phillip Savelle, Henry Wu.
Vamos a descubrir todo que no sabemos.
Sr. Doyle, usted conoce la ciudad mejor que nadie...
usted coge Jerry Hernandez, Stella Hulic, Nicholas Easter.
Estos son sus bebés, personal.
Es para eso que vivirán.
Hallo que entró en el apartamento errado.
Lo que usted va a hacer? Llamar la policía?
Usted estaba allá hoy.
Noté que usted estaba nervioso.
Lo que usted va a hacer? Acertarme con mi taco?
Con el que usted está nerviosa?
Usted no es la jurada número 9 en el mayor caso del año.
Usted está jugueteando?
No, no estoy jugueteando.
Como usted consiguió?
El Desafío Loco.
Fue el gran órdago. El juez quería ahorcarme.
-Jurado número 9 . -Jurado número 9.
Lo que usted tiene para mí?
Yo adoro Santa Catarina.
Como yo estoy?
Bonito.
Yo parezco honesto y confiable para usted?
Para ojos inocentes.
Da para sobrevivir la eso?
No diga eso, da azar.
No podremos en los ver por un tiempo, estarán en los observando.
Usted tendrá que hacer eso, ahora.
Sólo tendré que ser más cuidadosa.
-Cuanto usted halla que vale? -US$ 10 a 15 millones... tal vez más.
Es el bastante. Vuelva para la cama.
Nosotros sólo necesitamos de 8 de ellos para un veredicto.
Vamos a descubrir sus flaquezas y usarlas.
-Usted los ha. -No tenemos nada aún.
Celeste Wood, hay dos años atrás, tuvo su marido asesinado...
en su local de trabajo.
Hay dos años atrás, un ex-operario mató 5 personas y después acabó se matando.
Nunca antes un jurado consideró la industria de armas responsable por un asesinato.
Ustedes deben acordarse que el ex-alcalde...
Y su marido fue muerto en el auge de su vida...
El promotor es el famoso Wendell Rohr...
Sr. Cable? Usted halla que ese proceso es factível?
Bien, hallo que el Sr. Rohr escogió usar la Sra. Wood en el tribunal para conmover...
Sr. Rohr, como espera ganar este caso?
Muy simple. Compañías de armas lucrativas ignoraron el asunto por tiempo demás.
Hola, soy Sylvia...
Estamos perdiendo muy dinero con eso de jurado, no?
-16 . -16?
De modo ninguno. US$ 16 es una mixaria para comprar comida.
No tenemos que hacer eso por el dinero pero para ejercer la ciudadanía.
Placer en conocerlo. Frank Herrera.
Henry Wu, yo me torné un ciudadano americano...
Él merece... él es el presidente del mundo libre...
Tiene café y donnuts aquí...
Estos muffins yo misma hice...
especiales para primeros encuentros.
Ellos parecen especiales mismo.
Ok... buen día. Bien, están todos aquí. Ya consultó? Bueno.
Hallo que debemos elegir el representante del jurado...
como el juez Harkin en los instruyó.
Y quien sería?
Bien, si nadie más interesarse, yo me candidato.
Disculpe... Sr.? -Herrera, madame. Frank Herrera.
Sr. Herrera... dentre todos nosotros lo que lo hace creer que usted...
puede liderar este jurado?
-Bien, Srta... -Sra... Loreen Duke.
Sra. Duke. Yo era un Sargento de los fuzileiros navales.
Yo serví a mi país en el Panamá, Granada, Beirute...
usted dice un nombre... yo estaba allá.
Si nadie importarse yo también gustaría de me candidatar...
yo puedo no haber servido en Granada o Panamá, pero soy madre de dos...
-niños pequeños... -En este caso ustedes tiene que considerarme...
yo tengo tres hijos.
Señoras y señores, con todo el respeto... yo hallo que sé...
quien sería un excelente representante.
-Y quien sería Sr...? -Easter, Nicholas Easter, Sr.
Yo observé las personas atentamente durante la selección del jurado...
y sólo este hombre... yo no sé su nombre, Sr. Cual su nombre?
-Herman Grimes. -Sólo el Sr. Grimes...
Sólo Herman...
Sólo Herman tuvo coraje de encarar el juez y sólo él...
parece tener alguna noción de leyes Entonces hallo que sería una...
buena idea él en los representar.
-Pero él es ciego, cara. -Y dad? La justicia también, cierto?
Cierto, hermano.
Lo que usted halla, Herman? Usted aceptaría?
Claro que sí.
Todos la favor del Herman?
-Yo conseguí algún voto? -Ei, fue unánime. Usted está dentro.
Ok, óiganme. El almuerzo está marcado para las 13h00.
Por favor escojan lo que quieran y llenen el menú.
Certifíquense de circular el que ustedes quieren.
No hagan eso caro demás.
Oh yo pedí ese en la semana pasada y es realmente bueno.
-Ahora yo entendí. -No tiene nada en ese menú.
Cierto, cierto. Obligada.
En octubre, hay 2 años atrás a las 8h45 de una mañana de lunes...
uno hombre llamado Kevin Peltier entró en la firma de la cuál había sido...
dimitido en el viernes anterior.
Él entró en el ascensor y traía escondida en una revista una 9 mm...
semi-automática y cuando llegó al tercer piso él abrió fuego...
en sus ex-compañeros de trabajo, matando 11 y hiriendo 5 antes de matarse.
Ellos no tuvieron la mínima oportunidad, eso aconteció en menos de 2 minutos.
Ellos no podían detenerlo. Fue el final de 11 vidas.
Sería el número de ustedes jurados uno menos.
Y dentre ellas estaba Jacob Wood, marido de mi cliente Celeste Wood...
y padre de Henry, de 6 años.
No sé de ustedes, pero yo quedo enfurruñado con la pérdida de vidas de...
forma trágica y sin sentido.
Por qué la Compañía de Armas Vicksburg torna fácil comprar estas armas...
en el mercado negro pues ellos se importan más con el dinero del qué...
con su vida o con mi vida o con la vida del marido de aquella mujer.
Un ex-ejecutivo muy corajoso de la Vicksburg va a testificar...
que esta 9mm semi-automática es producida para básicamente criminales.
y todos estos otros proveedores...
Con licencia, puede entregar eso al Sr. Rohr y al Sr. Cable?
... en un bastante eficiente masacre.
Sí, fue el Sr. Peltier quien apretó el gatillo en aquel lunes...
pero fue la Compañía de Armas Vicksburg cuya política negligente...
de distribución que colocó aquella arma mortífera en las manos del Sr. Peltier...
entonces ellos son cómplices en aquellos asesinatos.
Y eso será probado a ustedes durante el juicio. Muchas gracias.
Excelencia...
Sr. Cable...
Gracias, excelencia.
Va a quedar todo bien.
Eso fue bastante provocativo.
Yo voy decirles dos cosas sobre armas hoy.
No hallo que será novedad para ustedes, pero la primera es...
armas son peligrosas. Es la función de ellas. Y quiero decir que nadie es más...
consciente de eso o toma más responsabilidad que la industria de armas.
Una pista: Este jurado no puede ser comprado por $16/día y un almuerzo.
Sobre todo la Compañía de Armas Vicksburg que está en el negocio desde...
antes de la Guerra Civil.
Ahora, la industria automovilística trabaja todos los días para asegurar...
sus coches sean seguros. Por qué ? Para una dirección segura.
Y el personal de la Vicksburg trabaja todos los días para dejar las armas...
lejos de las manos de criminales.
Por qué? Porque ellos tiene familias con hijos...
Usted vio quien entregó eso a usted?
Una mujer. Ella tenía cabellos bien rubios, como aquella mujer en la TV.
Ella no fue captada por el circuito interno de TV.
No importa. Ella debía estar disfrazada. Dudo que encuentre...
alguna pero vea se hay digitales.
-Del que usted halla que se trata? -Voy a procesar el banco de datos de digitales.
El Sr. Cable está enrollando.
Bien, miembros del jurado, por lo menos el Sr. Rohr dijo una verdad...
este caso es sobre dinero.
Hola, estoy ligando de un tribunal. Sabe, parece que el juez Harkin no...
va a terminar hasta después de las 14h00.
Usted se importaría en segurar el almuerzo hasta allá?
Obligada.
Lo que usted halla de ella?
Oí decir que la clase de ella es abierta a hombres.
-Tal vez yo me inscriba en aquella clase.
Ella es como un gran vaso de té helado.
Con limón y hielo demás.
Disculpe, pero usted se importaría en no fumar aquí...
tengo pré-disposición al asma.
Vamos, yo abriré la ventana. No voy a incomodar usted.
En la verdad yo también soy contra. Disculpe, ex-fumador.
Yo tampoco quiero ser un fumador pasivo.
Entonces yo no puedo fumar? No puedo salir. El que es eso? Califórnia?
-Es contra las leyes. -Cara, quede quieto...
Sabe el que hallo? Que estamos todos hambrientos. Donde está nuestro almuerzo?
-Ya son 13h30 . -Por eso es por lo que quiero fumar. Estoy hambriento.
El tabaco calma mi apetito.
Quiere que vaya a ver el que está aconteciendo?
Buena idea, Nick. Vaya a ver porque está tardando.
Él mira para allá y ve una vaca. Él la levanta y dice: disculpe, esa parece...
con su?
Disculpe, tiene alguien que quiere verlo.
-Usted es... -Nick Easter, jurado número 9.
Sí. Y el que usted piensa que está haciendo fuera de la sala del jurado...
Sr. Easter, jurado número 9? Donde está la Lou Dell?
Ella estaba conversando en el pasillo, Sr.
Bien, yo lo aconsejo a volver para la sala y terminar su almuerzo.
Este es el problema, Sr. Yo hallo que alguien se olvidó de pedir nuestro almuerzo.
-El jurado está sin almuerzo? -Por eso es por lo que estoy aquí, Sr.
Todos saben en Parrish que el Sr. no gusta de atrasos.
Antes de volver en 45 minutos, tengo que decir al señor que estamos hambrientos.
Y el que exactamente, usted quiere que yo haga?
El jurado está bien allí.
En 35 años, es la cosa más extraña que ya vi.
-Su corbata está sucia. -Es, hice de propósito.
Primer día de juicio y el juez está almorzando con el jurado.
-Mire para aquello. -Donde?
Vamos!
Ei, ei, ei! Al Nick!
No fui yo, fue el juez Harkin.
-Aquí está el testimonio que necesitaba. -Gracias.
No puedo. Tenemos que mantener la ética en esa sala.
Hallo que podemos por lo menos discutir eso.
Mejor, por qué usted no da para el juez?
-Entonces jugamos el caso fuera... -Déjeme explicar algo...
Es una táctica de la defensa, ok? Quieren desviar nuestro foco...
para que no podamos progresar. Entonces eso no sale de esa sala.
Dé para mí, por favor.
Barry, queme eso.
Sabe cuántas de esas porcarias yo recibo?
-Y se sea verdadera? -No, no es verdadera.
-Y se vaya? -Si fuera, entonces ese no es un juicio!
Eso sería sólo una subasta y entonces yo ligaría para todos mis amigos...
activistas anti-armas en Washington y entonces compraríamos este veredicto!
Pero ellos no van a aceptar eso, van?
Alguien atienda el teléfono! Usted tiene otras sugerencias?
Vea eso. Destro. Claramente fue una mujer que escribió.
Alguien está trabajando infiltrado. Un jurado.
Hallo que 7 horas trabajando nisso es el bastante, no concuerda?
Sr. Fitch? Una ligación para usted. Línea 7.
Sí?
Hola, Rankin. Soy la dueña de la nota que usted recibió hoy.
Gustaría de saber con quien estoy hablando.
Usted puede llamarme de Marlee.
Teléfono público. 24 Km de aquí.
Usted puede llamarme de Marlee.
-Donde vamos con eso, Marlee? -La camino del veredicto.
El hecho es que el jurado es mío. Y puedo manipularlo para ambos lados por un precio.
Parece bueno. tan bueno que en la verdad no creo que pueda hacerlo.
Apuesto que es viejo el suficiente para acordar de la época que las...
personas cumplían el que prometían.
-Soy una de esas personas. -También soy viejo el bastante...
para acordar de Watergate y otros.
Usted sabía que personas son presas por sólo terem una conversación como esa?
Usted debe acordarse muy bien de eso, joven, hay consecuencias.
Bien, déjeme preocupar con ellas. De momento , espero que se sienta patriótico.
Usted espera que yo me sienta...
patriótico?
-Bueno-día, Nick. -Bueno-día, Lou.
-Bueno-día, Vanessa. -Bueno-día.
-Ei caras. -Como va?
Bueno-día, Frank.
Usted estuvo en el Panamá y Granada, cierto?
-Yo estuve allá. -Debe haber sido una cosa, né?
Sí. Con los cuerpos de mis amigos esparcidos, fue una cosa, Nick.
No, usted no entendió. Tuve un amigo que participó de la "Tempestad en el Desierto"...
él era fuzileiro también.
-Cual división? -Aquella, la phantom.
Sí. La mayoría era de la phantom
En la verdad tenía, Frank.
Usted no sabe del que está hablando, Easter.
El nombre de mi amigo era Donnie Range, el helicóptero de él fue abatido.
-Él murió hay 12 años. -Siento oír eso.
Disculpe, es un día extraño. Imagino que se yo no acordara, nadie haría.
Es así que las personas son. Memoria corta.
Es una cosa terrible, pero no conocemos el plan de Dios.
Oigan, no sé si sería inapropriado, pero será que podemos hacer algo...
hoy para acordarlo?
-Podemos hacer una oración. -No quiero pedir plegarias a nadie.
-Que tal Dios Bendiga América? -No puedo pedir que canten...
-Yo no canto. -Yo no canto, ok?
Sabe de una cosa? Tengo una idea.
Bueno-día. Pueden sentarse, por favor.
Yo prometo lealtad la bandera de Estados Unidos de América.
Y a la República en que ella está. Una nación guardada por Dios.
Indivisível, con libertad y justicia para todos.
Yo no sé sobre usted, pero estoy me sintiendo bastante patriótico.
Gracias, señoras y señores, siéntense por favor.
Suelte!
Usted quería verme?
El Sr. Cable me ligó ayer la noche medio en pánico.
Él dijo que alguien está manipulando el jurado.
Quedé preocupado, así como mis asociados. Quién es?
Es un juego de negociación. Sólo porque alguien puede influir donde el jurado almuerza...
eso no significa que ellos poden en los entregar un veredicto.
Estoy medio confuso, pues tenía la impresión que ya habíamos comprado el veredicto.
Sabe el que más gusto en esta arma? Ella tiene 70 años y...
es tan confiable cuanto en el día en que fue hecha.
Usted va a descubrir quién es, no?
Suelte!
En algún punto, todos del jurado reconocen Herrera...
es como se hicieran eso para él.
Pare ahí.
En el final, Loreen Duke, jurada número 10... congele.
Aproxime en la mano izquierda de ella. Ahí mismo.
Eso no fue gentil? Fue Nicholas Easter que incluyó la encenação en el programa.
Sr. Lamb, como ese hombre burló mi búsqueda para el jurado?
Yo no sé, preciso de un tiempo.
Ahora, estoy pidiendo por un palpite.
Tal vez él haya conseguido. Quiero decir, nadie quiere ser convocado...
para un jurado, cierto? Tal vez él haya entrado en el banco de datos...
de la justicia, ya que el protocolo de seguridad es débil, y colocó el nombre de él en la lista...
Ya entendí, Sr. Lamb. Gracias.
-Sr. Doyle? -Ya estoy yendo.
Bueno-día, Sr. Murphy. Usted posee una tienda de armas?
Sí, poseo.
Y su tienda no es una revendedora de las armas de la Vicksburg?
Sí.
Pode en los hablar sobre su acuerdo con Michael Kincaid, que ilegalmente...
vendió esta arma semi automática para Kevin Peltier?
Mi acuerdo? Bien, Mike... el Sr. Kincaid compró armas de mi tienda...
En media 25 armas por mes. Usted nunca pensó para quien su amigo...
revendía esas armas?
Eso no era de mi cuenta.
Lo que quiere decir es que no era su problema?
-Espere...yo no dijo eso. -Protesta, excelencia.
-El promotor está testificando. -Protesta mantenida. Sr. Rohr...
Segure! Gracias.
-Buena-tarde. -Buena-tarde.
Usted imaginó por qué un hombre compraría 112 armas en 4 meses?
-Coleccionista? -Un coleccionista?
112 armas y todas ellas armas de asalto semi-automáticas?
-Yo no sé. -Vamos, dé un palpite.
-Presentes de Navidad? Ese es un palpite.
Protesta, excelencia. Eso es todo especulación.
Mantenido.
Ellos mandaron algún representante para investigar?
-No, señor. -No, pues ellos estaban satisfechos...
con su éxito, no estaban?
-Repita. -No es cierto que la Vicksburg...
al contrario de investigar el número creciente de armas vendidas...
mandó usted y su mujer para un viaje a Jamaica?
-No. -No?
Mi mujer odia Jamaica, nosotros cambiamos para Cancun.
No tengo más preguntas.
Gracias, Sr. Rohr. Haremos un receso hasta mañana....
liberaremos el jurado 15 minutos antes. Gracias señoras y señores.
Oh hola. El propietario me mandó. Él dijo que algunos apartamentos estaban...
habiendo problemas con La TV a cabo.
Pero yo chequei las cosas y....
Lo que tenemos, personal?
El disco rígido fue borrado dos veces. Está vacío...
pero no fue completamente zerado. Él fue más descuidado...
del que pensábamos. Me dé unos minutos.
Lamb... rastree.
Fitch hablando.
-Usted no juega con lealtad. -Del que está hablando?
Usted invadió el apartamento de Nick Easter.
-Y usted asumió que fui yo? -No quedaría desapontado se no asumiera?
Yo voy a derrumbar un jurado. Un de sus . De esta vez va a ser de leve.
De la próxima vez, va a doler de verdad.
Parece que alguien fue para la farra en la noche pasada.
Yo desperté en mi fogón.
Usted no tendría una aspirina, tendría?
Puedo arranjar algo mejor que una aspirina.
-Una bebida. -Eso va a ayudar más.
-Segure la taza. -Usted es un ángel.
-Déjeme servir. -Yo hago.
Déjeme hacer!
Es mía, señor.
No pensé que bebiera durante el día, Sr. Easter.
Normalmente no bebo.
Usted aún está intentando salir del jurado, es eso?
Excelencia, estoy intentando dar mi mejor.
Difícil de creer nisso, Sr. Easter.
Es más difícil aún creer que esa bebida es su.
Puedo estar errado, pero hallo que ese batom no es suyo.
Srta. Hulic?
Estoy sustituyendo la Srta. Hulic por la Srta. Lydia Deets.
Se junte al jurado, por favor. Bienvenida, espero que haya recibido las mismas instrucciones...
que el resto del jurado recibió. Está preparada?
-Sí, señor. -Muy bien.
No tiene gracia. No da para rastrear.
-Marlee... -Cual su oferta, Sr. Fitch.
No por teléfono. Y piensa que eso va a acontecer por teléfono, está engañada.
Quiere perder otro jurado?
Cualquier uno puede librarse de un jurado. Quiero ver es conseguir un veredicto.
Yo podría quitar Nicholas Easter se yo quisiera.
Pero usted no hará. Usted necesita de él para garantizar que el jurado...
quede de su lado.
Entonces, de la próxima vez que yo ligar, tenga una propuesta preparada.
Esa chica es una amadora. Entendieron? Una diletante.
Y quiero que esa tontería acabe hoy!
Quiero que la encuentren. Que la detengan!
Por qué ustedes están perdiendo mi jurado!
Hallen algo sobre cada un de ellos! Revisen sus fichas! Cada foto! Cada archivo médico!
Hagan!
Lo que tenemos?
El novio de la Rikki Coleman es Neil Pollard. Ella rompió con él...
dos meses después del aborto.
Las buenas noticias son de que el Sr. Coleman fue acusado tres...
veces de violencia doméstica y sin oportunidad de ella llorar en sus...
hombros sobre eso.
Su marido actuaría muy diferente de su novio en la clínica.
Mantendré contacto.